导 演 沃纳·赫尔佐格
妮可·基德曼
沙漠女王
詹姆斯·弗兰科
戴米恩·路易斯
第一次世界大战加速了统治中东 长达五个世纪的土耳其帝国的灭亡.
殖民地遭到瓜分…
傲慢的奥斯曼帝国最终不存在了 Assuming the Ottoman Empire finally becomes defunct,
俄国会取得达达尼尔海峡 与他们非常接近 Russia would get the Dardanelles, the portion closest to them,
至于意大利 在大陆群岛上 and the Italians, the islands of mainland.
那法国没意见吗 The French had no problem with that?
开罗, 1914年 英国阿拉伯事物管理局
法国对什么事情都有意见 The French have problems with everything.
那是他们的天性 That's their nature.
多大的份额 And the big portions?
一旦控制了叙利亚和黎巴嫩 之后就容易多了 Once I conceeded the control over Syria and Lebanon to them it got easier.
让我们听听你的想法 Let us read your mind.
丘吉尔先生 你真想让黎巴嫩加入大英帝国吗 Mr Churchill, do you really want Lebanon for the British Empire?
上千年来的混乱局面 没人能理顺 It's a mess grown in a 1, 000 years that no one will ever disentangle.
叙利亚会造成很大的问题 Syria might pose a bigger problem.
逊尼派教徒 什叶派教徒 德鲁士 基督教徒都相互敌对 Sunni, Shiite, Alawis, Druze, Christian, all at each other's throats.
北方还有库尔德人 让法国去对付库尔德人 And up North, the Kurds. Let the French deal with the Kurds.
或者 让法国试着去对付库尔德人 Or let the French try to deal with the Kurds.
他们会失败的 And let them fail.
我知道你这些情报是从哪里来的 I know where all our intelligence comes from.
你的意思是说… 从一个女人那里 Are you trying to say... from the woman?
从那个女人那里 From that woman?
喝了鸡尾酒后的小错误 Petty rivalries only after cocktails.
现在 对于我们 Now, to us.
战区B 是我们的控制范围 Zone B: our area of influence.
我经过和法国 巴格达 巴士拉 科威特较量 I wrestle from the French Baghdad, Bazra, Kuwait.
这些现在都由我们直接控制了 This will now be under our direct control.
那么我们如何定义边界呢 And how do we delineate the borders?
- 那是早晚的事 - 不 - That we'll formalize later. - No.
现在就是时候了 必须是 This is the moment. It has to be now.
我们的问题在这儿 南部 Our issues start down here, in the South.
现在还是模糊的红色虚线 Now it's just a vague red dotted line.
- 沙特阿拉伯是我们的麻烦 - 十足的恶棍 - We have a problem with Ibn Saud. - The scoundrel.
事实上 我们有两个问题 In fact we have two problems.
首先 他想让阿拉伯半岛分离成为他的独立国家 Firstly, he wants the whole Arabia as a separate country for himself.
混蛋 The bastard.
呃 其次 他希望边界不那么明确 Uh, And secondly, he wants a flexible border.
他的一个部族 夏天要去北方放牧 One of his tribes is moving North for the summer pastures.
那里什么都没有 只有沙漠 There are no bloody pastures. There's only sand.
他希望边界… And he wants a border...
主要是那些游牧民族 不是武装自卫队 according to the movement of people, not territorial.
中东不好搞定啊 East is not fly.
谁最了解这些部族 Who knows best about tribes?
血统 成员情况 对抗行为 Lineages, affiliations, rivalries.
谁最了解贝都因人 Who knows best about Bedouin tribes?
谁能统治他们 And who is going to rule over all this?
我们在讨论未来的国王 We are talking to potential future kings.
谁认识志愿者 Who knows the candidates?
谁最了解 Who knows them best?
那个女人 The woman.
格特鲁德 Gertrude.
格特鲁德是谁 Gertrude who?
格特鲁德·贝尔 Gertrude Bell.
一个小荡妇 A silly bitch.
总是喋喋不休的 自付的 热情的 It's a chattering windbag of conceited, gushing,
胸大的女人 heavychested manwoman,
到处游走的 四处闲逛的家伙 a globetrotting, rumpwagging, blethering ass.
格特鲁德 Gertrude.
十二年前
- 格特鲁德·贝尔 看着我 - 妈妈 不要 - Gertrude, look at me. - Mother, don't.
- 什么 - 不要告诉我这些礼仪 - What? - Don't tell me how to behave.
我必须这样做 I'm afraid I'm going to, anyway.
- 你要笑出来 - 是的 妈妈 - You will smile. - Yes, mother.
你不要因为你的聪明才智吓坏年轻男人 You will not scare the young men with your intelligence.
我怎么能做到呢 我又不能沉默不语 How do I do that? I cannot play dumb.
只是… 听听他们说话 微笑就行了 Just... listen to what they have to say and smile.
那太难了 That will be hard.
- 格特鲁德… - 我喜欢它 - Gertrude... - I love it.
我喜欢它 I love it.
朗顿庄园 洛西恩·贝尔家族财产
- 之后呢 - 你的意思是在狮子后面 - And then? - You mean after the lion?
- 是的 - 然后我开枪射杀了大象 - Yes. - Then I shot an elephant.
这些都发生在苏丹南部 And all of this was in the South Sudan?
不 我的打猎场所改在了肯尼亚 No, my hunting party had moved to Kenya by then.
天那 很好的旅行路线 God, what that a safari!
我猜你不仅仅射杀了大象 I would guess you didn't shoot just one elephant.
首先是犀牛 然后是狮子还有两只大象 First a rhino, then a lion, and then two elephant bulls.
那么非洲还有大象吗 Are there any elephants left in Africa?
你是什么意思呢 女士 You meaning what, young lady?
格特鲁德… Gertrude...
我很想和你出去 I would love to elope with you.
去哪儿 巴黎 印度 Where to? Paris, India?
埃及 The pyramids?
外面有个谷仓 Out there, there is a barn.
你的意思是在干草上 You mean hay?
我们离开几分钟没人会注意到的 Nobody would notice if we left for a few minutes.
你的意思是出去通奸 You mean for fornication. Straightforward.
是的 Absolutely.
- 就像是在地里的牲口那样 - 是的 - Like the cattle in the field? - Absolutely.
阿诺德 朗西 我都不了解你 Arnold Runcie, I barely know you.
- 但你看起来像头牛一样 - 是的 - But you seem to like cows. - Absolutely.
你有多少女人 How many do you have?
在纽卡斯尔有大约800人 Near Newcastle I have 800 Herefordshire.
北边 苏格兰 大约2000 Up North, in Scotland, 2, 000.
- 爱神 - 爱神 是的 - Angus? - Angus. Yes.
阿拉丁爱神啊 Black Angus.
贝尔小姐 感谢你的表扬 Miss Bell, thank you for the honor.
我在这儿 海文斯特先生 Over here, Mr. Havenhurst.
在你左边呢 Over here to your left.
我很抱歉 I'm so sorry.
我的天啊 Dear God!
还不如地震算了 Send me an earthquake, please.
我受不了了 I can't take it. can't take it any long.
我感觉太受束缚了 I feel so domesticated.
- 简直令人窒息 - 格特鲁德 我能说什么呢 - It's stifling to me. - Gertrude, what am I suppoed to say?
我要说 我们不能让你去牛津 I can say it. We should never have allowed you to go to Oxford.
但是 亲爱的 她是仅有的四个女人之一 But dear, she's one of only four women
学习历史 并且拿到了最高的学位 to study history and graduate with the highest honors.
一个年轻的出自豪门的未婚女子 A young unmarried woman from a good family
- 不应该… - 不应该没人陪伴随便出门 - should not... - Should not be allowed out on the streets without a chaperon.
- 格特鲁德 能坐下吗 - 不 我不想坐着 - Gertrude, would you please sit down? - No, I don't want to sit down.
哦 亲爱的 我是一直支持你的 Oh, darling, darling, darling, I have always supported you.
我看着你长大的 I watched you climb sharp, high rocks.
我们不要忘记 你奶奶由于你的任性离开了人世 Let us not forget the string of nannies who quit because of your willfulness.
那又怎样 Well, so what.
你还记得那时候 你爬到公园里的树上吗 Do you remember that time when you climbed that tall tree in the park?
你的背后带着个巨大的罩子 And you had a very large lamp shade on your back.
是的 我记得 Yes, I remember that.
你只有五岁 你都已能阅读 You were only 5, you were already reading voraciously.
有人给你的莱昂纳多·达芬奇速写集了 Somebody stupidly showed you Leonardo da Vinci's sketchbook.
我还记得带降落伞的家伙 I remember the one with the parachute.
谁会需要降落伞呢 Who ever would need a parachute?
所有人都需要降落伞 Everyone. Everyone needs a parachute.
这可比你脚崴了更让我担心 It probably hurt me more than you when you broke your ankle.
我不要想那些事了 它让我今天感到很难过 I don't like to think about it, it hurts me even today.
让我出去吧 Get me out of here, please.
求你们了 让我出去吧 Please, please, get me out of here!
印度 阿拉伯 任何地方 求你们了 India, Arabia, anywhere. Please !
你知道… You know...
你不在我们身边怎么都会让我担心的 However how much it hurts me when you're not around,
我们决定让你出去 we are going to have to get you out of here.
去哪儿 Where?
德黑兰如何 What about Tehran?
大使馆 The embassy.
一个月后
我要来介绍格特鲁德小姐 I'm going to introduce Gertrude now.
德黑兰 英国大使馆
是时候了 把你的杯子给我一下 谢谢 It's introduction time. Give me your glass for a moment? Thank you.
大家好 Excellencies.
给 女士们先生们 大家过来 Here. Ladies and gentlemen, come forward.
大家过来 谢谢 Come forward. Thank you.
我很高兴给大家介绍 I'd like to introduce
格特鲁德 洛西恩 贝尔小姐 Gertrude Lowthian Bell to you.
她是一颗闪耀的新星 She is a brilliant young scholar.
她是我的外甥女 And I am blessed to call her my niece.
她实际上是我夫人玛丽的妹妹的女儿 She is actually the daughter of my wife Mary's sister.
我们爱她 And we love her.
我确信 你会让她很我们在一起非常开心的 And I'm sure you will make her stay with us a wonderful experience.
言归正传 我的妻子 As to the return of my dear wife,
我的孩子 我放荡的生活结束了 boys, the wildlife is over.
再也不允许骑马进入餐厅 No more riding on horseback into our dining room.
再也不允许在我们整齐的草坪上酗酒 No more drunken orgies on our well-groomed British lawn.
再也不允许拯救那些陷入困境的少女 No more rescues of damsels in distress.
再也不允许在公众场合 And no more public display
对我们爱戴的维多利亚女王不敬 of the wildest irreverance towards our beloved Queen Victoria.
我认为我们应该花些时间 Who, I think, needs to spend time here
引导她从过分拘谨的帝国生活中走出来 to lean her from her grand design of a prudish empire.
- 敬大英帝国 - 敬大英帝国 - To the British Empire! - To the British Empire!
敬伊朗 And to Persia.
一个具有5000年历史的国家 The country of 5, 000 years of poetry.
为什么我的酒杯空了 Why is my glass empty?
我的香槟呢 Where is the champagne?
这里的感觉… 我无法相信 The sense... I can't believe it.
- 还有小鸟 - 南丁格尔 - And birds. - Nightingale.
当我夜里抱着枕头哭泣的时候 她总让我很高兴 When I cry at night into my pillow, she always makes me feel happy.
她 我觉得只有男人才唱歌 She? I think it's only the males who sing.
- 别宠坏它 - 我很抱歉 弗洛伦斯… - Don't spoil it. - I'm sorry, Flo...
你好 Hello.
我是亨利 卡多根 I'm Henry Cadogan.
- 我是… - 亨利是大使的秘书 - I am... - Henry is the secretary of the Embassy.
事实上 我是他的第三秘书 Actually, I'm only the third secretary.
贝尔小姐 我很高兴你能来女王统治下的大使馆 Ms. Bell, I welcome you to the embassy of Her Majesty the Queen.
过分拘谨的陛下 A prudish majesty.
我被指派做为你的助理 I've been officially assigned to be your guardian
来招待你 所以… and to entertain you, so...
如果你有任何需求 If there's anything you need at all,
请来找我 please let me know.
我会的 I will do that.
亨利 Henry.
亨利 表演一下你的戏法 Henry, please show us your trick shots.
弗洛伦斯 桌子有人在用啊 Florence, the table is not even free.
求你了 Please.
求你了 求你了 Please. Please.
不 我不是马戏团的表演者 No, I'm not a circus performer.
他有两个不可思议的戏法 It has two unbelievable trick shots.
表演一下"月球轨道" Show us your "Orbit the Moon".
弗洛伦斯 这里是大使馆啊 Florence, it's embarrassing.
- 你的第二个戏法是什么 - 是"青蛙跳" - What's your second trick shot? - The "Frog Leap".
亨利 表演一下扑克牌戏法 Henry, show us your card trick.
他扑克牌戏法棒极了 He has the greatest of card trick.
- 真的吗 - 求你了 - Really? - Please.
弗洛伦斯 这是个愚蠢的戏法 不 Florence, it's a silly trick. No!
走吧 Come, come.
贝尔小姐 我可以建议把你住所的床 Ms. Bell, may I suggest at the residency,
放在屋顶上 面对天空吗 you put your bed out on the roof under the sky.
我很喜欢夜里的星星 I do love the stars at night.
但是 我还要给你挂上蚊帐 Although I'll have to put out the mosquito netting for you.
蚊子太可怕了 The mosquitoes are awful.
拉塞尔斯小姐 我们打扰到你了吗 Mrs. Lascelles, are we not boring you?
没有 No.
哦 不 没有 Oh, no. No, no, no.
弗洛伦斯 弗洛伦斯 过来一下好吗 Florence. Florence, will you please come over?
现在 Now?
新来的意大利大使有礼物给你 The new Italian ambassador has a present for you.
- 亨利 我一会儿回来 - 亨利 - Henry, I should come right back. - Hurray.
这里就像是"野兽花园" It's like "The Beast's Garden".
这里有花 感觉像是一个完美的梦魇 It's a perfect nightmare of flowers and sens.
卡多根先生 你能告诉我上面的碑文写的是什么吗 Mr. Cadogan, do you by any chance know what this inscription says?
好的 Yes.
是波斯语 It's in Farsi.
来自中世纪 But a medieval form of it.
你能读一下吗 Can you read it?
"我播种的智慧的种子" "With them, the seed of wisdom did I sow
"我亲手劳动栽培它" "and with my own hand labour'd it to grow."
"这是我得到的所有收货" "And this was all the harvest that I reap'd
"我喜欢水还有风" "I came like water and like wind I go."
贝尔小姐 你精通诗歌 Miss Bell, you know poetry?
- 你知道奥玛尔·海亚姆吗 - 是的 知道 - You know Omar Khayyam. - Yes.
我想学习他的语言 I want to learn his language.
亲爱的妈妈 Mother dearest,
我今天有机会用外交邮包 I'm using the opportunity to send you this
给你发送这封信 With today's diplomatic pouch.
我度过了很珍贵的第一周 而且还学习了一些波斯语 My first week has been most precious and I have started to learn Farsi
可以阅读一些诗句 in order to read the poets in their original.
在大使馆工作的卡多根先生 帮助了我很多 Mr. Cadogan, who works at the embassy, is very helpful in this.
他很彬彬有礼 聪明也很博学 - He is agreeable, intelligent, well-read,
照看我们 弗洛伦斯和我 他很擅长 looking after us, Florence and me, as his special property.
我喜欢他 I like him.
他邀请我们今天和他一起骑马 He's invited us to ride with him today."
- 但是 亨利 你不能骑马 - 我可以的 - But Henry, you can't ride. - Yes, I can.
掉下来怎么办 What if you fall?
- 那都是巧合 - 你会受伤的 - It happens to the best. - You will get hurt.
我不喜欢骑马 I don't like you to ride.
- 你为什么不一起来 - 我害怕骑马 - Why don't you join us? - I'm afraid of horses.
再见 Bye.
贝尔小姐 Miss Bell,
这里是我最喜欢的地方 this is my favorite place in all of the countryside.
冬季过后 水位上涨的非常高 After the winter, when the water level is very high,
牧羊人游泳过来为了夏天的牧草 and the shepherds swim their flocks down here for the summer pasture.
有时候 有上千只绵羊 Sometimes, a thousand of sheep.
牧羊人在羊群中间游来游去 And the shepherds swim among them on these inflated goat skins.
- 是的 我以前见过 - 是吗 - Yes, I've seen that. - Have you?
在巴尔伦城 In Babylonian reliefs.
他们这样做有4000年历史了 They were doing it 4, 000 years ago.
他们至今还这样做 They still do.
非常特别 It's extraordinary.
有时候我还爬到那里 Sometimes I go up there.
我是相当不错的爬山爱好者 I'm a fairly good mountain climber,
但是你是怎么上去的呢 but how for God's sake do you get up there?
我告诉你 这很容易的 I must confess it's pretty easy.
你绕道后面 然后爬上去 You walk around the back and go up.
为什么 Why?
为什么你去那里呢 Why do you go there?
我去是因为我很孤独 I go when I'm lonely.
我很孤独 I get very lonely.
- 格特鲁德 - 哦 - Gertrude. - Oh.
- 有事吗 - 一封信 - Yes? - A letter.
- 我的信 - 不 是给亨利的 - A letter for me? - No, for Henry.
- 你的意思是给卡多根先生的 - 是的 亨利 - You mean Mr. Cadogan? - Yes, Henry.
你能把信给他吗 Could you please hand him this letter?
你为什么不自己给他 Why don't you give it to him yourself?
我不能 我不能 I cannot. I cannot.
为什么不能呢 Why can't you?
格特鲁德 女人和女人之间的事情 你不能告诉任何人 Gertrude, from woman to woman, you won't say anything?
- 我不会说 - 不和任何人说 - No, I won't. - To no one?
甚至灵魂 我保证 Not a soul. I promise.
自从去年 Ever since last year.
我的意思是一年 两个月 11天… I mean since one year, two months and 11 days...
什么 What?
我不得不说… I have had...
我爱上亨利了 a passion for Henry.
他今天说什么了吗 他提及到我吗 What did he say to you today? Did he mention me today?
没有 我们只是谈论起牧羊人 No, we just talked about shepherds.
你为什么不自己把信给卡多根先生呢 Why can't you give Mr. Cadogan your letter?
我就是不能 I just can't.
我给他信的话 会导致很多流言蜚语的 And I sending him letters by mail might cause gossip upon its arrival.
信 Letters?
我给他写了202封信了 I wrote him 202.
哦 太可怕了 Oh, It's terrible.
我不能去送 I can't send them.
亲爱的弗洛伦斯 Sweet Florence, my darling.
你知道 我会为你做一切事情的 You know I'd do anything for you.
但是我不能伤害你的心 But I cannot fight the battles of your heart.
亲爱的父亲 Father dearest,
我不知道从哪里说起 I do not know where to begin.
东方就像是一个梦 The Orient is like a prolonged dream.
婶婶把我各个方面照顾的都非常好 I am being taken care of wonderfully by Auntie, and for all the rest
卡多根先生是个很不错的向导和助理 Mr. Cadogan is a fine guide and guardian.
他照顾弗洛伦斯和我 He takes care of Florence and me.
他带我们去看市场上有意思的东西 He shows us lovely things from the bazaars.
我们需要他 他就会出现 He's always there when we want him.
我们不需要他就会离开 And never when we don't.
快点 Hurry.
谢谢你带我们来这里 Yes. Thank you for bringing us.
你看 他们真的吃羊头 You see, they really eat the heads here.
是啊 Do they?
- 好吃吗 - 是的 - This is a delicacy? - Yes.
颜色很不错啊 Such lovely colors!
- 是的 - 太美了 - Yes. - They are so pretty.
这是红辣椒 你可以尝尝 This is paprika. You can try it.
可以吗 I can ?
"谢谢"怎么说 How to say "Thank you".
你喜欢吗 弗洛伦斯 Do you love it, Florence?
贝尔小姐 Miss Bell.
我没走 希望能看见你 I stayed up, hoping I would see you.
我不是来打台球的 I didn't come to play billiards.
那你来干什么 Why did you come?
我是来看你扑克牌戏法的 I came for your card trick.
我明白了 I see.
扑克牌戏法 Card trick it is.
你走到这边来 You have to come over here.
你看见了 牌是洗过的 As you can see, the deck is already shuffled.
红色和黑色的牌是随机摆放的 The red cards and the black cards are placed at random.
现在 now
这个戏法很凶险的 This trick is fiendish.
从现在开始 我就不会再碰这些牌了 Bacause, from this point on, I will not touch the cards.
你来做下面的事情 You'll do everything.
我 Me?
我要给你下一个魔咒 You see, I'm going to cast a spell over you.
在魔咒下 And under this spell
不看牌 And under this spell,
你就能决定牌是红色的还是黑色的 you'll be able to determine if the card is red or if it is black.
不看牌 Without looking at the cards?
那不可能 That's impossible.
根据机率 According to the laws of probability.
在我的魔咒下… Under my spell...
不存在规律 the laws do not exist.
你可以开始了 You may begin.
不要翻过来 Do not turn it over.
我没有 I'm not.
是什么颜色 What color is it?
黑色 Black.
红色 Red.
黑色 Black.
红色 Red.
黑色 黑色 Black. Black.
红色 红色 红色 Red. Red. Red.
瞧 Voila.
卡多根先生 当你把它们翻过来的时候 Mr. Cadogan, you did touch the cards again.
你又碰这些牌了 When you turned them over.
格特鲁德 你非常聪明 Gertrude, you're very smart.
你是唯一注意到这个细节的人 You're the only one who's ever noticed that.
你刚才叫我"格特鲁德" 亨利 Did you just call me "Gertrude", Henry?
是的 Yes, I did.
你刚才叫我亨利 And did you just call me Henry?
隔墙有耳 The walls have ears.
戏法是什么原理 How does the trick really work?
我不打算告诉你 I'm not going to tell you.
但是你已经很接近了 But you're very close.
是吗 Am I?
我喜欢这里的鸟 I love the birds here.
我来这里想看看这些鸟 I come here for the birds.
这里是寂静之塔 This is the Tower of Silence.
格特鲁德 你确定要爬上去吗 Gertrude, you're sure you wish to climb all the way up?
是的 我确定 Yes, I'm sure.
是的 Yes.
这可能有骨头 There may be bones.
也许有头颅 Maybe skulls.
也许还有秃鹰 Maybe vultures.
我们会激怒秃鹰吗 What if we anger the vultures?
它们也许听见我们的声音飞走了 They've probably heard us and flown away.
就像我告诉你的 As I told you,
琐罗亚斯德教教徒把尸体放在这里留给秃鹰 this is what the Zoroastrians leave their dead to the vultures.
他们认为这样很神圣 They considered them sacred.
你害怕吗 You're scared?
我不怕 I'm not afraid.
格特鲁德·洛西恩·贝尔 Gertrude Lowthian Bell.
我想吻你 I wish to kiss you.
也许不应该在这里做 Maybe we shouldn't do it here.
快跑 快跑 Run. Come on.
快跑 Come on.
弗洛伦斯 别哭泣了 Florence, stop that moody brooding.
- 父亲 - 弗兰克 - Father... - Frank.
- 别总叫我 - 她是个孩子 - Don't Frank me. - She's a girl.
我吃饭的时候不允许哭泣 My dinner table is a no cry zone.
我很抱歉给你生了个女儿 很显然你想要个男孩 I'm sorry I gave birth to a daughter. You wanted a boy, obviously.
当然不是了 Absolutely not!
你只生了一个 我有些介意 You could've born me a dromedary, and I would have minded.
看 亲爱的 Now look, darling.
眼泪也有好的一面 There is a good side about tears.
如果你把眼泪都哭出来 你的小便就会减少了 If you cry them out, you need to pee much less.
让我们来抽根雪茄吧 Let's smoke a cigar together.
- 面包 - 是的 - Bread. - Yeah.
一片面包 A piece of bread.
一条面包 A loaf of bread.
阿拉伯红酒 一瓶红酒 Sharab wine. A flask of wine.
还有… 呃 And so... Uh...
你做的很好 You're doing so well.
- 是吗 - 是的 - I am? - Yes.
"一条面包 在树下 一瓶红酒 一本诗集" "A loaf of bread beneath the bough. A flask of wine, a book of verse.
"你在我旁边在荒野里唱歌" "And Thou beside me singing in the wilderness.
"荒野现在是天堂" "And wilderness is paradise enow."
还要 More.
看这句诗 Look at this verse.
"鸟儿有时间但很有限" "The bird of time has but a little way.
"去飞翔" "To fly."
- 伟大的亚历山大 - 是的 - Alexander the Great. - Yeah.
有2200年历史了 That's 2, 200 years looking at you.
- 这个给我的 - 不 - It is for me? - No.
给你一半 Only half.
有个银匠把这个分成了两半 I had a silversmith tie it in two.
所以一半给你 另一半是我的 So half is for you and half is for me.
不管你在世界什么地方 Wherever you are in the world,
不管我在哪里 and wherever I might be,
这个证明我们属于对方 this is proof that we belong to each other.
如果我们中的一个死了 And if one of us dies,
之后另一个人要保留完整的硬币 then the other keeps the whole coin.
亨利 Henry.
格特鲁德 洛西恩 贝尔 Gertrude Lowthian Bell,
你愿意嫁给我吗 will you marry me?
我没听错吧 Did I hear you correctly?
是的 嫁给我 你愿意嫁给我吗 Yes, marry me. Will you marry me ?
你不应该下跪吗 Shouldn't you get down on your knees?
哦 不 Oh, no.
我做错了 I did it wrong.
- 是的 - 同意了 - Yes. - Yes?
好的 你愿意嫁给我吗 Alright, will you marry me?
我愿意 I will.
亨利 Henry?
你在干什么 What are you doing?
你是怎么绕过卫兵通过梯子来到这里的 How did you pass the security guards with a ladder?
我知道如何做生命中最重要的事情 I know how to do all the most important things in life.
但是你会掉下去的 But you could've fallen into your daddy.
这很重要 我解决了一个特别特殊的秘密 It was very important that I solve a particular mystery.
什么秘密 What mystery?
你看… Well, you see...
我喜欢你的笑容 I love your smile.
但是很多男人坠入爱河都是因为女人的笑容 But many men in love with a woman's smile
犯了错误就娶了女孩儿 have made the mistake of marrying the whole girl.
这里就有个女孩儿 Here's the whole girl.
我很奇怪 为什么我父亲还没有回答我 I wonder why my father hasn't answered me.
别担心 总是会有延迟的 Don't worry, there's always a delay
因为邮件在伦敦需要在外交部分类 because the mail needs to be sorted in the foreign office in London.
两天前我发了电报 Two days ago I sent a telegram.
- 你发了电报 - 嗯 - You sent a telegram? -mm-hm
从大使馆 From the embassy?
- 那么… 所有人都知道我们的事情了 - 不 - So... everyone knows about us? - No.
不是的 我只是说 "你回答我了吗 " No, I only said: "Have you sent an answer?"
我什么都没收到 And I've heard nothing.
什么回答也没有 Nothing from him.
我很担心 I'm worried.
我能帮你什么 Can I help you?
急件 From dispatch.
我没有电报 I don't have a telegram.
但是我注意到邮递员有给你的封信 But I noticed that the mailwoman had this letter for you.
我知道你在等 I knew you were waiting.
我在这听你使唤 I'm always here for you.
我要… I would...
- 我要… - 要怎样 - I would... - Would what?
我要把一切献给像你这样的女人 I would give my life for a woman like you.
我要回家 我要和我父亲谈谈 I shall return home, I shall speak to my father.
爱是无辜的 别走 Love is lawless. Don't go.
他的证书没什么用 His credentials are not impressive.
我不管这些 I don't care.
你知道一个小外交官能挣多少钱啊 Do you have any idea how little the junior diplomat earns?
我可以住帐篷的一个帐篷 和一个心爱的人 I could live in a tent, a tent! with the man I love.
我能发现他什么呢 你又有多少不知道的呢… What I have found out about him and what you probably do not know...
我知道一切 I know everything.
你不知道这个男人是个赌徒 What you probably do not know is the man's a gambler.
他有很多的债务 He has accumulated significant debts.
- 你也有很多的债务啊 - 天啊 - And you had an enormous debt. - God
当你开钢厂的时候 When you started your steel mill. You did.
- 我的回答是不 - 为什么 - My answer remains no. - Why ?
我不同意这个… I will not give my consent to this...
幼稚的想法 This childish plan.
夜莺内心流出的血滴 The nightingale with the drops Of his heart's blood
滋养着红玫瑰 Had nourished the red rose.
之后风来了 Then came the wind.
妒忌的心情 心烦意乱 And catching at the boughs in envious mood,
他的心中萦绕着大量的荆棘 a hundred thorns about his heart entwined.
这是来自德黑兰的外交邮件 This just arrived by diplomatic pouch from Tehran.
上面说 在河旁边的岩石上发现了 It says that the coin and the clothes of Mr. Henry Cadogan
亨利 卡多根的衣服和硬币 were found neatly arranged on a rock by the river.
卡多根的尸体 Cadogan's body was found
第二天也被发现在悬崖的下面 the following day at the bottom of a cliff.
河的对岸 On the opposite side of the river.
大使馆很遗憾的通知你 这是一个意外事故 The embassy regret to inform you about this tragic accident.
这不是意外事故 It was no accident.
这里还有一个卡多根的留言 There's also a short note from Cadogan,
我犹豫是否给你 which I hesitate to give to you.
格特鲁德 我要走了 Gertrude, I'll leave you now.
永恒的爱情在他自由的羽翼中 Eternal love doth keep In his complacent arms
大地 空气 深渊 The earth, the air, the deep.
我眼睛的光芒 内心的收获 Light of mine eyes and harvest of my heart
最后变成了永恒的记忆 And mine at last in changeless memory
啊 当你发现他就这样匆匆离去 Ah! When he found it easy to depart
他给我留下来艰难的人生旅程 He left the harder pilgrimage to me
哦 启动新的旅程 Oh Camel-driver Though the cordage start
务必帮助我鼓舞我的士气 For God's sake Help me lift the fallen load
怜悯总是伴随着我 And pity be my comrade of the road
我的脸上都是尘土 眼睛也湿润了 My face is seamed with dust Mine eyes are wet
碧蓝的天空下都是尘土和眼泪 Of dust and tears The turquoise firmament
没有高兴的征兆 Kneadeth the bricks for joy's abode.
可是 And yet,
我没有气馁 时间飞逝 I had not castled And the time is gone.
我该怎么办 What shall I play?
白天和黑夜 日夜交替 Upon the chequered floor Of night and day
死亡赢得了游戏 Death won the game.
三年后
我人生中第一次 For the first time in my life
认识到我的本质 I know who I am.
我的内心不属于任何人 它只属于沙漠 My heart belongs to no one now, but the desert.
阿曼, 1906年 英国领事馆
- 几年吧 - 几年 - For years. - Years ?
但是为什么在战争中要去沙漠呢 But why venturing out in the desert, in times of war?
你有沙漠的经验吗 Have you ever experienced the desert?
这该怎么办 What does that got to do with it?
我想知道的是 你为什么来这里 What I would like to know is this: what brings you here?
你说 为什么你离开伦敦更好 Why did you leave England for good, as you say?
坦白讲 我都不理解我自己 To be honest, I did not fully understood myself.
但是我很得意 But I did have my moment of epiphany.
贝尔小姐 恕我直言 Miss Bell, allow me to be candid.
听起来很遗憾 This sounds pathetic.
你有什么目的呢 And what are your intentions?
我的目的是离开这里 My intentions are to move out there and
去做些考古的研究 do some archaeological research.
- 去研究贝都因人 - 贝都因人 - Study the Bedouins. - The Bedouins?
这样不行 This is not going to happen.
我要提醒你 那里是土耳其的管辖 May I remind you they're under Turkish administration.
你打算申请许可吗 Are you going to ask for their permit?
不 我也不需要你的许可 No, and I'm not going to ask for your permit either.
别忘了一件事 Do not forget one thing.
别忘了 我们要征服他们的帝国 Do not forget that soon, we intend to inherit their empire
我不想给我们付出的努力惹上麻烦 I do not want trouble for our ongoing efforts.
你不能引起和土耳其的对抗 You will not stir up confrontation with Turkey
因为贝都因人 他们长期不和 because of the Bedouins. They are feuding among themselves.
这很冒险 达不到目的还很危险 Now this little venture of yours is counterproductive and dangerous.
你无权利阻止我 You have no power to stop me.
你不能离开 You will not leave.
我要去 Yes, I will.
我已经去过那里了 我要回去 I have already been out there and I'm going back.
祝好 先生们 Good day, gentlemen.
贝尔小姐 我会不惜一切代价 Ms. Bell, even if it costs me
让土耳其知道你的计划 to let the Turkish authorities know about your plans,
他们会阻止你的 they will intercept you.
这个愚蠢的计划不会实现的 This silly business of yours is not going to happen!
- 阿图 - 是的 贝尔小姐 - Fattuh. - Yes, Ms. Bell.
你知道 我们会被捕吗 Do you know and the rest of the men know that we may all be arrested?
我有准备 I'm prepared.
为了这个 Even for that?
阿图总是有备而来 Fattuh is always prepared.
你们被捕了你们都被捕了 You are under arrest! All of you are under arrest!
中尉 Lieutenant,
有什么我能帮忙的吗 is there something I can help you with?
谁允许你们在没有许可的情况下 Who allowed you to leave in the middle of the night,
半夜离开的 without a permit by the authorities?
- 这里是不是有误会… - 我们有许可 - There must be some misunderstanding... - We do have a permit.
- 你是谁 - 我是阿图 我是贝尔小姐的随从 - You, who are you? - I'm Fattuh. The servant of Ms. Bell.
格特鲁德·贝尔小姐 我知道你是谁 你带武器了吗 Ms. Gertrude Bell, I know who you are. Do you have any weapons?
不 我们没有 No. We do not.
- 这份文档是直接来自… - 这份文档直接来自伊斯坦布尔 - This document comes directly... - It comes directly from Istanbul.
直接来自政府 Directly from the ministry.
贝尔小姐 我很抱歉 Ms. Bell, I'm so sorry.
- 我从我们安曼总部听说… - 是的 - I heard from our headquarters in Amman... - Yes, for them.
一个人一般不会被政府注意到的 A man probably just was not notified by your government.
都是官僚主义 都一样的 甚至伦敦都这样 The ways of bureaucracy are labyrinthal. It's always the same, even in London.
在我们的外交部 所以… In our Foreign Office, so...
- 就这样 - 是的 - Is that so? - Yes. Yes.
谢谢 中尉 Thank you, Lieutenant.
你的马看来需要喝水啊 Your horses look like they need some water.
你需要和我们待一会吗 Would you like to share a moment with us?
你哪里拿到的许可 Where did you get the permit?
我在安曼清真寺认识一个抄写员 I know this scribe in the main mosque in Amman.
他可以伪造任何东西 He can forge anything for a good bakchich.
阿图 Fattuh.
中尉 Lieutenant.
你是从铁路那里来的守卫部队 Did you come from the garrison at the railway?
是的 女士 Yes, lady.
那里还有多少骑兵 And how many cavalries are stationed there?
大约60人 About 60.
但是人数还在减少 But their numbers are dwindling.
四月的时候还有100人 We were 100 in April.
- 炮兵部队呢 - 解散了 - Artillery? - All gone.
我不应该和你说这些的 I should not tell you that.
我只是个旅行者和科学家 I'm just a traveler and a scientist.
所有人都知道土耳其帝国武力 Everyone knows that the forces of the Ottoman Empire
一直在扩展 are somewhat overstretched.
此外 这些都印在官方报纸上呢 Besides, it's all officially in the papers.
但是我的前哨部队报纸上没提起过 But my outpost is not in the papers.
中尉 Lieutenant.
我想给你们拍张照片 I would like to offer you a photograph.
你太客气了 贝尔女士 You are very kind, lady Bell.
- 你和你的士兵 可以吗 - 是的 我很喜欢 - You and your men. Do you accept? - Yes, I'd like to.
因为我不想涉及军事秘密 Because I do not wish to carry a military secret,
我不想给你们曝光 I'm going to give you the exposed negative.
- 你可以在安曼得到 - 谢谢 - You can have it developed in Aman. - Thank you.
站在中间 I would say right in the middle.
好的 Yes.
啊 光线很好 Ah. The light is beautiful.
看这里 Over here.
好极了 Superb.
亲爱的日记 Dear diary,
我们到达了一个绿洲 贝都因人寓言中的某个地方 we have reached an oasis that is something from a Bedouin fable.
幽静的沙漠 给了我孤独人生一个安慰 The solitude of the desert gives me consolation in my own solitude.
阿图问我为什么总是要两杯茶 Fattuh asked me why I always request two glasses of tea.
我能告诉他 这是给我心中的爱人的吗 Should I tell him, this is for the man who lives in my heart?
一天又一天 我们继续前进 Day in, day out. We keep moving ahead.
总是在依照惯例扎营 And setting up camp is the same familiar routine.
但是我们进入沙漠越深 But the deeper we immerse ourselves into the desert
所有事情就像是梦一样 The more everything seems like a dream.
有时候 我们去的地方几乎无法通过 Some days we move across terrain that is almost impassable.
就像是很坚硬的食盐 就像是破碎的瓷器 Like the hard crust of salt, like shards of broken porcelain.
我常常不看地图 只是凭我的好奇心指引我前进 Often I don't follow any map, but merely go where my curiosity leads me.
在死海东部 我在瓦迪穆吉发现了秘密的峡谷 East of the Dead Sea I explored the hidden gorge of Wadi Mujib.
我从没想过在沙漠也能发现如此新鲜的水源 I never expected to find water so fresh in the desert.
找到越多神秘的地方 The deeper I penetrate this mysterious labyrinth
我就越发了解我自己 The more I become known to myself
在峡谷的尽头 阿图发现了一件神奇的东西 Near the end of the gorge, Fattuh found something curious.
应该是新石器时代的矛 It turned out to be a Neolithic spear.
至少有1万年历史了 At least 10, 000 years old.
我猜在远古时代 I speculated that in prehistoric times,
那里一定有战争 there must have been war here.
这里一定是个很不错的防守要地 And that this must have been a very defensible place.
但是阿图说 "这不可能" But Fattuh said: "This cannot be."
在早期 世界是个天堂 At such an early time, the world was paradise.
如果我们的一生正直的话 天堂就在召唤我们 And paradise is meant to come upon us again if we leave a righteous life.
这是预言家说的 As foretold by the Prophet.
天堂没有时间 没有年龄 没有住所 Paradise has no time, no age, no dwelling place.
在等待着我们 It awaits us.
这让我渴望深入去考古 This made me eager to go deeper into archeology.
离峡谷不远是英国发掘的佩特拉古迹 Not far from the gorge is the British excavation site of Petra.
这是艰难的一天 因为一直在下雨 It was a hard day's travel because of the arrival of early rain.
好极了 Greetings.
欢迎 贝尔小姐 Welcome, Ms. Bell!
欢迎来到我们的家 Welcome to our home!
我是坎贝尔 汤普森 这是我的同事 T.E 罗伦斯 I'm Campbell Thompson. This is my colleague, T.E. Lawrence.
T.E 代表什么 And what does "T.E." stand for?
T.E 代表爱德华·托马斯 T.E. stands for Edward Thomas.
我不喜欢那两个名字 太讨厌了 I despise both names. They're an abomination.
- 就叫我劳伦斯吧 - 好的 劳伦斯 - Please just call me Lawrence. - Will do, Lawrence.
我们知道你要来 We knew you were coming.
真的吗 我们没送消息来啊 Really? We didn't send messengers.
星星在夜里看见了你 A meeting of the stars saw you at night,
白天 沙子留下了你的脚印 and during the day, the sand down your footsteps.
抱歉 他总是这样 Sorry, he's always like this.
像你这样的学生在这里干什么 劳伦斯 What's a school boy like you doing here, Lawrence?
这个特殊的学生有考古的博士学位 This particular school boy has a PhD in archeology.
汤普森… Thompson...
我有中世纪陶瓷博士学位 I have a PhD in medieval pottery shards.
他就像一个老家伙一样 一直跟随着我 It follows me around like the wafting of an old pinster's fart.
我多久才能摆脱他啊 How I long to be rid of it!
可以吗 Shall we?
这地方太糟糕了 This place is a dump.
所有东西都被盗墓者偷走了 Everything has been moved by grave robbers.
一次又一次的 Over and over again.
我们在这里不知所措 We're simply stuck here.
劳伦斯梦想财宝 大量的金子 Lawrence dreams of great treasures, hoards of gold.
至少… At least...
万能的金子 给了我们巴比伦居民的泥瓦片的图书馆 God Almighty, give us a library of Babylonian clay tablet
就像德国人发掘美索不达米亚那样 the likes that the Germans have excavated in Mesopotamia.
我们的挖掘方法不适合他们 Our excavation methods are no match for theirs.
这是事实 格特鲁德 亲爱的 This is true, Gertrude, darling.
"亲爱的" "Darling".
你知道 我在这里系这种腰带犯了个大错 You know, I made a big mistake wearing this belt here.
这种腰带只有单身汉才系 That kind of belt is only worn by bachelors.
然后呢 And...?
然后 And...
本地的挖掘工人 就试图给我找个老婆 the local excavation workers have been trying to find me a wife.
想象一下 给我找老婆 太可怕了 Imagine. A wife for me. How horrible!
但是他们听说你要来 But they heard of your arrival
谣言四起 说你是我 and instant rumor spread that you're my bride,
从英国来的新娘 sent from England.
我觉得适合你的人还没出生呢 I'm not sure the right man for you had been born yet.
对于我来讲 土耳其帝国撑不了多久了 To me, the Ottoman Empire can't last much longer
就像罗马帝国一样 在垮台前迅速消失 and it looks like the Roman Empire shall disappear before its collapse.
你觉得会发生什么 What do you think's gonna happen?
混乱 Chaos.
混乱和战争 Chaos and war.
你觉得大英帝国能接管吗 Do you think the British Empire will take over
- 填补上管理的空缺 - 不 我不敢苟同 - and fill the void of power? - No, I beg to differ.
我相信一个阿拉伯民族会出现 I believe one of the Arabs'spiritual nations will emerge.
他们才是未来 They are the future.
也许 但是… Perhaps, but...
任何一个重大的变化可能需要一个世纪的时间 Any meaningful change may take centuries to launch.
- 我们有生之年就能看见… - 十足的 - It will happen in our lifetime... - Enough.
- 十足的政治 - 或者几十年 - Enough politics. - Or in a few decades.
我们是考古学家 We are archaeologists.
至今 我还是个旅行者 So far, I am only a traveler.
那么 对于旅行者 Well then, to the travelers.
对于那些发掘地下神秘宝藏的人 And to those who dig up mysteries from under the surface.
很抱歉 我们没有杯子 I'm sorry, we have no glasses.
你知道吗 格特鲁德 You know what, Gertrude?
不管别人怎么说 Regardless of what anyone says,
在温和耀眼的篝火前 under the benign, soft glove of campfire
手握苏格兰酒 with good scotch in your fist,
你会是个很好的新娘 you'd make an terrific bride.
格特鲁德 Gertie!
你吃早饭了吗 You had breakfast yet?
喝醉了 Got a hangover.
我头疼 就像罗马帝国那么大 I have a Roman Empire size headache.
很遗憾我们没有罗马式的激情 What a shame we do not have Rome set on fire
罗马暴君尼禄说起我们经历 我在火灾中呻吟 and Nero singing to us live. I've been moaning the conflagration.
他自己心情不好 就放火 He himself started the fire under the right mood.
- 那些是不错的日子 - 劳伦斯 别说了 - Those were the good days. - Lawrence, keep it down.
格特鲁德 Gertie.
你不能离开 You can't leave.
当地的女人正试图给我找个老婆呢 The local women might try to find me a wife.
你想让我当众吻你吗 Do you want me to kiss you in front of everyone?
绝对需要 Absolutely.
我的吻… My kiss...
我的吻可以释放你 My kiss shall liberate you.
好极了 Wonderful!
格特鲁德… Gertie...
你能 别嫁给我吗 would you, please, not marry me?
当然 Absolutely.
三个月后
大马士革 英国领事办公室
请进吧 Please, do come in.
贝尔小姐 这是领事 Ms. Bell, the consul.
贝尔小姐… 欢迎 Ms. Bell... welcome!
欢迎回来 Welcome back!
在我们谈话之前 Before we talk business,
请让我恭喜你 通过了土耳其当局的检查 allow me to congratulate you on your feat of alluding the Turkish authorities.
我有许可 你是否知道我的意思 Well, I had a permit, if you know what I mean.
啊 你怎么弄到的 Ah, How did you forge it?
不是我 是清真寺伟大的抄写员 It wasn't me, it was a scribe from the Great Mosque.
一个高手 One of the finest.
是的 是我的随从联系的 Yes, it was my servant who contacted him.
我确信 如果你需要这个文件 I'm sure if you ever needed a document,
- 我们能安排 - 大英帝国没必要耍这等小把戏 - we could arrange. - The British Empire has no need for such petty tricks.
不 No.
除非要印刷百万的德国马克假币 Except for printing millions of counterfeit Deutschmarks
土耳其想消弱他们的经济的话 and Turkish piastres, in order to undermine their economies.
请坐 Please, take a seat.
那么… Well...
我来这里是要通知你我计划去德鲁士旅行 I'm here to inform you of my plans to travel to Jabal al-Druze.
你不是认真的吧 You can't be serious.
是的 很严肃的 Yes, I most certainly am.
这十年来没有人去过德鲁士 No one has traveled to the Druze in decades.
那是时间问题 So it's about time.
没有英国士兵会陪你去的 贝尔小姐 No British soldier will accompany you, Ms. Bell.
那意味着对德鲁士人的挑衅 It'd mean a provocation for the Druze people.
- 我自己做为一个士兵… - 陆军上校… - I myself as a soldier... - Major...
韦尔奇皇家火枪队的陆军上校 Major of the Royal Welch Fusiliers.
贝尔小姐 我们似乎已经了解对方了 Ms. Bell, we seem to know quite a lot about each other already.
陆军上校… Major...
我来是问问你是否准备好了去做一个志愿者 I'm here to ask you for what you're already so graciously volunteering.
即使你几个月也没看到我的来信 Even if you do not hear from me for several months
没有注意我 也不回复我 pay no attention and send no one.
德鲁士人会认为你是个间谍 The Druze will take you for a spy.
是的 也许我就是 Yeah, or maybe I am.
也许我是个间谍 但我是我自己的间谍 Maybe I am a spy, but I am a spy for no one.
是我自己的 No one but myself.
我是领事的妻子 I am the consul's wife.
- 是的 - 别太拘束 亲爱的 - Yes. - Don't be so formal, dear.
贝尔小姐 这是朱迪斯 Ms. Bell, this is Judith. Welcome.
我给你带来了礼物 I brought you a present.
你们一人一个 One for each of you.
你太客气了 This is very kind.
哦 我在露天市场发现的 Oh, It's just something I found in a souk.
- 我该如何是好呢 - 太漂亮了 - What do I do with it? - That's beautiful.
亲爱的 可以在厨房用来切洋葱 My love, use them in the kitchen for your onions.
来吧 Come.
但是德鲁士人很独立 But the Druze are fiercely independent.
反对一切东西 反对土耳其 And more than anything, anti-Turkish.
事实上 他们是唯一击败土耳其的人 In fact, they're the only people ever to have defeated the Turks.
这到令人很感兴趣 Ans this is what makes them so interesting.
另外 他们信仰基督教徒 诺斯替教徒 新教 Besides, their faith incorporates Christian, Gnostic, Neoplatonic,
包含了整个伊斯兰的信仰 which overlay their Islamic beliefs.
别再谈这些柏拉图了 Please, let's not talk about Plato.
你还想要些燕麦粉吗 Would you like some more of the couscous?
亲爱的 我们不是在讨论柏拉图 We're not talking about Plato, my love.
我们在讨论的是一个很大的危险 贝尔小姐的信仰 We're talking about a very grave danger: Ms. Bell's faith.
这是值得的 It will be worthwhile.
要当心 Be careful.
德鲁士人不按游戏规则办事 The Druze do not play the game as it should be played.
他们外出搞屠杀 赶尽杀绝 They go out to slay, and they spare no one.
他们的枪里装满了火药 随时准备扣动扳机 While they have enough dry powder in their flasks, and strenghth to pull the trigger,
他们杀掉所遇到的所有男人 女人和小孩儿 they kill every man, woman and child they encounter.
好可怕啊 How awful!
我要你拿着这些 I want you to have them.
不… No...
不 太多了 No, it's too much.
亲爱的… Dear...
你不是说过好几次 不再拿出这些手枪了吗 Have you no said on several occasions you would never give these pistols away?
那么… Well...
现在 它们要消失了 Now they are, given away.
贝尔小姐 送给你了 Ms. Bell, for you.
给我了 For me?
叙利亚南部 德鲁兹山脉
我们正穿越贝都因人广阔的地域 We are traveling across the vast expanse of Bedouin lands.
我密切关注着这里复杂的 And my eyes are opening to the complexity
部族关系 of tribal relations here.
阿图是我所有一切的指导老师 Fattuh has been my gracious teacher in all of this.
他说 冲突主要发生在德鲁士人和贝尼 莎哈人之间 He says the most volatile conflict is between the Druze and the Beni Sakhr.
我担心的是奥马尔 贝尔小姐 My worry is Omar, Ms. Bell.
是的 我早上发现他是贝尼 莎哈人 Yes, I only found out this morning that he was Beni Sakhr.
我们应该留下他吗 Should we leave him behind?
德鲁士人和贝尼 莎哈人之间都是毫不留情的 There's no mercy between Druze and Beni Sakhr.
如果他们两者相遇 只有一个能活下来 If two of them meet, only one survives.
贝尔小姐 Ms. Bell!
是的 Yes.
我觉得 德鲁士人能通过口音发现奥马尔是贝尼·莎哈人 I realized that the Druze would recognize Omar as a Beni Sakhr by his accent.
哦 我怎么没想到啊 Oh, I did not think about that.
我们该怎么办 What do we do?
问问奥马尔 Ask Omar.
奥马尔 我要早点把你送回去吗 Omar, should I send you back before it's too late?
奥马尔突然变成了哑巴 Omar suddenly became a deaf-mute.
什么时候 When?
一小时之前 An hour ago.
你们是我的犯人了 你们会死的 You are my prisoners, you'll die!
- 你们所有人 - 如果我死了… - All of you! - If I die...
要死也要死在你们酋长的手里 it should be at the hands of your sheikh.
你们的酋长在哪儿 带我去见他 Where's your sheikh? Take me to him.
- 贝尔小姐 你受伤了 - 没事 - Ms. Bell, you're wounded! - Nothing.
没事 带我去见酋长 Nothing. Give me your sheikh now!
现在 Now!
女人要通过女人的入口进入 A woman passes through the entrance at the women's side.
拿我当男人看待吧 This woman is joining the men.
请坐 Sit down.
请坐 女人 Sit down, woman.
请坐 Please.
你怎么敢来这里 Who are you to dare come here?
我是格特鲁德·贝尔 I'm Gertrude Bell.
我是大英帝国的科学家 And I am a subject of the British Empire.
感谢主 你不是德国人 Thank the Almighty that you're not German.
请坐吧 Have a seat, please.
我每天都感谢他 我不是的 I thank him every day that I am not.
你是间谍吗 Are you a spy?
不 No.
我是个作家 I'm a writer.
我描写美丽的大陆和民族 I write about the beauty of the land and its people.
那么你是个诗人 So, you're a poet.
可以说是的 但是我不是只描述… In a way, but in fact, I do not describe...
我所见到的… 我 我 what I see... I.... I...
我只描述它的美丽 I just name its beauty.
很多脉络中的… Much in the vein of the...
罗马诗人维吉尔 Roman poet Virgil.
《埃涅阿斯纪》 He's an aeneid.
是的 Yes.
我很抱歉 可德鲁士的酋长怎么知道维吉尔的呢 I'm so sorry, but how does the sheikh of the Druze know about Virgil?
我常旅行… 隐姓埋名 I have traveled... incognito.
我去过大马士革 I've been to Damascus.
去过贝鲁特 To Beirut.
去过巴黎 To Paris.
法国的爱丽舍是世界上最美的大道 Les Champs-Elyss, la plus belle avenue du monde.
波德莱尔… Baudelaire...
《恶之华》 Et ses "Fleurs du mal". Rimbaud.
你是对的 这个诗人从不描述任何事情 You're right, this poet never describes anything.
他只描述宗教的荣耀 He just names the glory of the trees,
蜂巢… the beehives...
国民的生活 and the life in the country.
他喜欢我们诗文 He's like our poets.
是的 This is true.
我可以叫我的随从进来吗 May I ask in one of my trusted men?
请吧 Please do.
阿图… Fattuh...
你能把我的木箱子拿来吗 would you fetch me my wooden case?
贝尔小姐… Ms. Bell...
我希望我的人没有伤害到你 I hope my men didn't hurt you.
他们做了 They did,
但是 but.
他们做了 但是只是个小伤 这个我们叫做恩赐 it is a small wound. It is what we call grace.
请原谅他们 Forgive them.
他们不懂事理 They know no better.
对不起 I'm sorry.
我想给你一个礼物 I want like to give you a gift.
这是对于我很珍贵的 有人送给我的 现在 It is something very precious to me and it was given to me. And now,
现在送给你了 now, it is yours.
很精致啊 Exquisite!
作为客人留下来 Stay as my guest.
你将得到我们热情的款待 You are under the protection of our hospitality.
大马士革 三星期以后
很高兴你回来了 Good to have you back.
受了点小伤… 但是还活着 A noble bow wound... but alive.
没事的 Please, it's nothing. Nothing.
但是 我得承认一件事情 But I have to admit something.
- 我把手枪送人了 - 他们不是我的 是你的 - I gave away your pistols - They were not mine, but yours.
- 但是 是你送给我的 - 没关系 - But you gave them to me. - There are no matter. anyway.
最终 变得有用了 达到目的了 Finally, finallyit became useful. It was the purpose.
我很抱歉 I'm sorry.
贝尔小姐 当有些事发生时 你很镇静吗 Ms. Bell, will you please keep quiet? someting happened.
子弹 Bullets.
现在我有个新的计划 我要去哈里 Now I have a new plan, I want to go to Hayri.
但是 这是阿拉伯沙漠的中部 那可是禁区啊 But it is the middle of the Arabian desert. It's the forbidden zone.
是的 我们只有一些来自19世纪50年代年旅行者的报告 Yes, we have only a few reports from some travelers in the 1950's.
为什么是哈里 Why for God's sake Hayri?
因为这是阿拉伯世界的神秘中心 Because it is the secret epicenter of the Arab world
我要见见埃米尔 莫哈默德 and I want to meet the emir Ibn Rashid.
他很重要 他是阿拉伯的领袖 He is important He is the leader of Arabia.
- 谁和你一起去 - 阿图 - Who would be with you? - Fattuh.
还有我的人 And my men.
怎么了 我信任他们 What? I trust them.
你到的太早了 You arrived too early.
- 想让我晚点回去 - 不 - Want me to come back later? - No.
不 不 No, no, no.
这是干什么 What's going on?
- 这是给你的种马 - 给我的 - This stallion is for you. - For me ?
你在阿拉伯需要最好的马 You'll need the best horse in Arabia.
但是你在画画 我从没见过这样的 But you're painting it! I've never seen anything like it.
那么… Well...
- 那么什么 - 我必须承认 - Well, what? - I have to make a confession.
我为你偷的马 I stole him for you!
你为我偷的马 You stole this horse for me?
看看它的本事 See what he can do.
太棒了 Bravo!
太棒了 撒拉丁 太棒了 撒拉丁 Bravo, Salhadin. Bravo, Salhadin.
太棒了 Bravo.
我其实不是偷的 算是征用吧 I didn't exactly steal him, it was more an act of expropriation.
- 在哪儿 从谁那里 - 从土耳其 - Where? From who? - From the Turkish authorities.
- 可以说 从敌人那里 - 怎么弄的 - From the enemy, so to speak. - How?
我做了两件事情 Well, there were two things I did.
我付钱给当地的一个报社编辑 I paid off an editor of a local newspaper
写一篇关于马会传播疾病的文章 to write about a disease spreading among the horses.
之后我弄了一个假的兽医证 Then I took on a false credentials as a vet,
我直接去了土耳其的守卫部队 我给马做检查 I went straight to the Turkish garrison, I inspected the horses
这匹种马就在那里 需要立即被转移 this here stallion here had to be removed immediately.
我就直接把它拉回来做"隔离" And I put him straight into quarantine.
那么 阁下 英国领事 理查德·道蒂-怀利… So, His Excellency, the British consul Richard Doughty-Wylie...
我为你偷了马 I've stolen a horse for you.
贝尔小姐 Ms. Bell.
- 我叫你来 我… - 没有人能叫我来 - I have summoned you and I... - No one summons me.
我是… 邀请你来 I have... invited you.
听起来好多了 That sounds vaguely better.
让我们直入主题 好吗 Yes. Let's get straight to the point, shall we?
你勇于冒险 我并不倾向于这样做 You ventured out, and I felt not inclined to support this.
说的委婉些 To put it mildly.
随着第一次世界大战的深入 With the size and momentum of the Great War that is gaining,
如果你将你的好奇的事情做的更系统些的话 it'd be of considerable value for our country
这会对国家相当有价值的 if you could make your curiosity more... systematic.
什么意思 Meaning what?
你将是我们情报机构 You would be our only spy
在广阔区域里唯一的间谍 in a vast area we have little intelligence about.
总之 In short...
总之… 不 No.
- 直接拒绝 - 是的 直接拒绝 - A blunt no. - Correct. A blunt no.
我不为任何人工作 I operate for no one.
那么是什么吸引你去贝都因的呢 What is it then that attracts you to the Bedouin out there?
这是你和你的世界无法理解的 It is something that you and your world would never understand.
这是他们的自由 It's their freedom.
这是他们的尊严 It's their dignity.
这是他们生命的诗歌 It's their poetry of life.
祝你过得愉快 Have a good day.
怀利先生 Mr. Wylie!
理查德 请叫我理查德 Richard. Please say Richard.
理查德… Richard...
我还没准备好 I'm not ready.
我再不能… I would never be with...
你再不会怎样 You would never what?
我不能再和其他人交往 I would never be with a man again.
因为… Because...
我失去了一个男人 I lost a man.
- 失去 - 是的 - Lost? - Yes.
我是一个寡妇 I'm a widow.
寡妇 A widow?
是的 不 不… 我 Yes! No, no... I uh...
有点… Sort of.
我太傻了 What a clumsy fool I've been.
不 这是… No, it's...
请原谅我 Will you forgive me?
当然 Of course.
好吧… Well...
我们还需要什么 What else do we need?
奎宁 解药和蝎子 Quinine, and antidote against scorpions.
蝎子 不 我们得小心 Scorpions, no. We'll be watchful.
贝都因人被蛰伤过 不是吗 No Bedouin has ever been stung, am I right?
是的 夫人 听你的 Yes, ma'am. As you wish.
这个市场什么都有 This market has everything we need.
蚊帐 折叠床 浴缸 Mosquito net, a folding bed, a bathtub.
我们需要这个 We need this.
夫人的眼光不错 The lady has a good eye.
我保证他们是最好的 I assure you they are the best.
- 我要忏悔 - 忏悔 - I have confession to make. - A confession?
是的 Yes.
那么好的一匹马 As wonderful as the horse was,
不应该进入沙漠的 it'd never have made it in the dunes of the desert.
是的 你做了什么 Yes, What did you do?
我把它卖了 阿图在市场了做了交易 I traded it. Fattuh traded it in the market place.
换来了4只非常不错的骆驼 在那儿呢 For four of the very best dromedaries. There they are.
我很抱歉 I'm sorry.
格特鲁德 别现在就走 Gertrude, don't leave. Not now.
理查德 我别无选择 Richard, I have no choice.
我内心还没准备好 My heart is not ready.
我能感觉到 I can feel that.
- 再多待几个星期 - 不 已经12月底了 - Stay for just a few more weeks. - No, it's late December.
很快 就去不成沙漠了 Very soon, the dessert won't be possible.
- 我很喜欢你 - 请别这样说 - I'm longing for you. - Please do not say that.
别说这些事情了 Do not say these things.
- 没有你我会很孤独的 - 你有妻子啊 - It'll all be lonely without you. - You have a wife.
婚姻的不幸福 让我有着无法忍受的孤独 It is the most unbearable loneliness to be married unhappily.
这样是没有结果的 理查德 This comes at me from nowhere, Richard.
另外 我不可能和你结合 你是个已婚男士 Besides, I could never fully be yours. You're a married man.
我会安排好一切的 I'll settle everything.
你会给我写信吗 Will you write to me?
是的 每到沙漠的邮局 我都会给你写信的 Yes. I'll write you from every post office in the desert.
我会给你留一本日记 I'll keep a diary for you.
风吹来了… The wind...
吹来什么 What?
风吹来了沙子 吹来了沙尘暴 The wind is coming with sand.
1915年 元旦
阿拉伯半岛 大沙漠
夫人你能教我怎么做吗 Can the lady show me how to do it?
煮鸡蛋 To cook an egg?
沙漠不认识鸡蛋 沙漠也不认识母鸡 The desert knows no eggs. The desert knows no hens.
你煮大约5分钟 You boil it for 5 minutes.
沙漠没有时间的概念 The desert knows no minutes.
一个祷告那么长的时间 The length of a prayer.
我有了个礼物 You have a present.
理查德… Richard...
我试着不去想你 I'm trying to keep you out of my thoughts,
但是很奇怪 but it's strange.
在沙漠每走一步我都在想着你 You are on my mind in every step of the desert.
我的厨师没有时间的观念 My cook does not have a notion of time.
他都不会煮鸡蛋 He's never boiled an egg.
可以说我已经落后了 没有按时到达 Already I've dropped back in the desert as if it were my own place.
寂寞和孤独萦绕着我 像是个阻挡我的面纱一样 Silence and solitude fowling around me like an impenetrable veil.
比在城里睡的深沉 Sleep more profound than civilization can thrive.
然后又是无际的沙漠 And then the roadless desert.
继续前进 Again.
部落战争前 这里还很有生机 Before the tribal wars, this place was alive.
现在 这里只剩下幽灵了 Now there are only ghosts here.
这是什么 What is this?
这怎么可能 How is this possible?
从领事那里来的信 Is it from the consul?
领事的信必须夜以继日不停的被送出 The consul's messenger must have been riding day and night.
我们今晚在这里过夜 We shall stay here tonight.
我亲爱的 My beloved,
沙漠有你 我的心也和你在一起 the desert has you and my heart is with you.
如果在一个美好的夜晚我能自由的话 If I was free and a very perfect night,
我会带上你并且吻你 it's be more fitting to take you and kiss you.
上帝似乎给了我们结合的机会 God seems to have joined us for some divine moment.
啊 太高兴了 Ah, the ecstasy!
我们会再次见面的 We might reach it again,
在下一个前哨站 on an outpost of time.
我无法入睡… 我无法入睡 I can't sleep... I can't sleep.
已经是早上了 It is one in the morning.
你和我之间还有少许的安宁 You and you and you are between me and any rest.
你唤醒了我的生命 You once called me life.
火焰 焰火 我燃烧殆尽 And fire. I flame and I'm consumed.
有句话我一直想说 那就是… There is a voice in me I try to chase away. It says...
"在我有生之年 说出来 带我走吧" "Before all other world, claim me and take me."
可是… And yet...
理查德… Richard...
我觉得世界上所有人都和我一样高兴了 I doubt there is anyone in the world so happy as I am now.
你在沙漠中接受洗礼 You were baptised in the desert
这里没有你的救世主 and there is no another salvation for you.
当我们前进的时候 我感觉 When we are on the move, I feel
所有事情都过去了 everything is behind us.
唯有我的影子一直跟着我 Only our shadows follow.
这让我们想起 As if to remind us
我们过去的生活 of our past lives.
你很勇敢 像贝都因人一样 The lady is bold, as bold as any Bedouin man.
- 你的目的地是哈里 Is your destination Hayri?
是的 It is.
我想见见本 拉什德 I want to meet bin Rashid.
我们可以好好说说本 拉什德 We have to talk a lot about bin Rashid.
他是个很强大的敌人 It has powerful enemies.
沙特阿拉伯 Ibn Saud?
还有其他的 Yes, and many others.
- 你在哈里见不到他的 - 他在哪儿 - You will not find him in Hayri. - Where is he ?
他在南部打仗呢 He's at war in the South.
我以为已经和平了 / I thought he was at peace with.
不再是了 在哈里要特别小心 那里还有各种谋杀 Not any longer. Beware of Hayri. There is a lot of murdering going on.
给我的 - 是的 - For me? - Yes.
你这样热情的款待我 You've shown me such gratious hospitality.
你还给我讲述了精彩的沙漠故事 And you have entertained me with wonderful desert stories.
每一个贝都因人都擅长讲故事 Every Bedouin is a storyteller.
但是你还给我了很多关于哈里部落的信息 But you have also given insight into the tribes and the tribes of Hayri.
为了这个… 我要好好感谢你 And for that... I want to thank you.
我想把这个送给你 I would like to give you these.
这是我的望远镜 These are my binoculars.
我现在可以看的很清楚了 所以我不再需要这个了 I can see clearly now, so I do not need him.
这是给你的礼物 These are a gift.
我将成为一个富有的旅行者 I've become a desert traveler who is very rich.
谢谢 Thank you.
我的向导 哈米德 会护送你们的 And my guide, Ahmed, will be your escort.
你一路上不会有事的 No harm will be done to you on your way.
但是到了哈里 可能就出不来了 But once in Hayri, no one gets out.
但凭天意 我很想再见到你… 活着的 Inshallah. We want to see you again... alive.
但凭天意 Inshallah.
你可以看得非常远 You can see very far.
奴隶 我不知道准确的含义 Slaves, I don't know exactly what this means.
但是 这是一种侮辱 我确定 But it's an insult, I'm sure.
只有女人可以 Only the woman.
男人留下来 Men will stay behind.
只有女人可以进去 Only the woman is invited here.
我是易卜拉欣 My name is Ibrahim.
我是法蒂玛 埃米尔的姨妈 I am Fatima, the aunt of the emir.
她是突卡娅 她会接待你们的 This is Turkia, who will entertain you.
欢迎来到哈里 Welcome to Hayri.
你一定是沙漠女王 You must be the Lady of the desert.
传闻比你的骆驼来的快啊 Rumor has been faster than your camels.
我是格特鲁德·贝尔 I'm Gertrude Bell.
谁带你来的 Who has sent you?
没有人 No one.
不 我自己来的 No, I'm here on my own.
你自己 On your own?
我很通情达理 I know the world.
我从伊斯坦布尔来 I come from Istanbul.
苏丹把我作为礼物送给了埃米尔·拉什德 The Sultan has sent me as a gift to Emir Rashid.
你有什么计划 What are your plans?
我想见见埃米尔·拉什德 I would like to meet Emir Rashid.
埃米尔·拉什德被赶出哈里了 Emir Rashid has been driven off Hayri.
他的女人跟随着他 His women followed him.
还有他的部落成员 And all tribe's men.
但是他却把我留下了 But he left me behind.
- 他是埃米尔的客人 - 是的 - He was a guest of the Emir? - Yes.
埃米尔 胡里德 六年前 The Emir Harrud, six years ago.
发生什么事情了 What happened?
这个皇宫充满了阴谋 This palace is full of conspiracies.
到处是暗杀 Full of murder.
埃米尔怎么样了 What happened to the Emir?
他被谋杀了 He was assassinated.
他的继承人也被谋杀了 And his successor was murdered.
之后的继承人也被谋杀了所有人 在这几年时间里 And his successor as well. All of them, a few years.
大臣也被杀了 The Eunuchs were killed with them
所有的女人都在男人之间被转来转去 and the entire harem was passed from man to man to man.
现在谁统治帝国呢 Who is the ruling Emir now?
他的家族里都没什么人了 There was hardly anyone left in his family.
他也很年轻 So, he's young.
他在北方打仗 He's raiding in the North.
法蒂玛 他的姨妈 Fatima, his aunt,
是真正的统治者 她是真正的皇帝 is the true ruler. She is the real Emir.
太美了 It's beautiful.
我在这里作为犯人被关了三个星期了 I have been a prisoner here for three weeks now.
你不是个犯人 You are not a prisoner.
你的人也被招待的很好 Your men are taken care well.
你只需待在这里等待埃米尔的决定 You are only required to stay until the Emir decides.
决定什么 Decides what?
是否你待在这里比较好 If it would be good to have you here.
为了什么 For what?
我希望你能留下来 做为埃米尔的妻子 My wish is to keep you here, in the harem of the Emir.
他会很高兴的 He would be delighted.
哦 法蒂玛… Oh. Fatima...
那不是我的愿望 That is not my wish.
他什么时候回来 When does he get back?
你知道吗 Do you know?
我很高兴欢迎我的客人 I am delighted to greet my guest.
他的意思是："我很高兴欢迎他的妻子" He means: "I am delighted to greet his wife
"来到我的后宫" "into my harem."
是的 我的妻子 Yes, my wife.
埃米尔… Emir...
很荣幸见到你 It is an honor to meet you.
可是 我已经结婚了 However, I am already married.
和一个英国领事 I am a member of the British Consul.
这会给一个男人和他的国家带来麻烦的 And this will cause a problem both for a man and his country.
我已经说过了 I was told otherwise.
"没有人能碰一个已婚女人" "No man ever touches a married woman",
预言家告诉我们 要和平相处 the Prophet, peace be upon him, has taught us.
亲爱的理查德 我看到的事情已经很明确了 Dear Richard, it's clear from what I've seen
在哈里 莫哈默德的国家的确正在走向灭亡 that the house of Rashid is moving towards its demise.
现在阿拉伯半岛却发展迅速 It now appears that Ibn Fold'star is in the ascendant.
阿拉伯半岛的未来就取决于他 And the future of Central Arabia lies with him,
并不是哈里人 not the people of Hayri.
我应该把这些告诉英国阿拉伯管理局 I should communicate this to the British Arab Bureau.
在我探索世界的这些年里 The explorations that I have undertaken these past years,
部落和部落居民的生活 还有他们的政府 the terrains and its people of tribal life and governments,
展示出了一副美好的画卷 have culminated in a unique picture
只有我才能描绘出来 one that only I can paint.
对于我自己 As for myself,
我感觉经过多年的准备 I sense that long years of preparation,
准备什么我也说不好 但已经接近尾声了 preparation for what I do not know, have ended.
一个新的命运 And a new destiny
向我驶来 is infolding before me.
我只需要回到你的身边 I have only now to return to you.
大马士革
让我们找个安静的地方 Let's find somewhere quiet.
我阅读了你的日记 I've read your diary.
这是给你写的 It was meant for you.
世界在改变 The world is changing.
当我在沙漠里的时候 战争已经发展为世界大战 While I was in the desert, the war turned into a World Wide War
我都没注意到 and I didn't even notice.
所有的欧洲国家 All of Europe now.
俄国 日本… Russia, Japan...
美国也加入了 And America now. They will have it too.
格特鲁德 有件事我要告诉你 Gertrude, there's something that I wanted to tell you.
我要再次服役 I have reenlisted for active service.
我也期望 I expected it.
当我从战争中返回时 The moment I'm back from war,
我会处理好和朱迪斯的一切 I shall put everything in order with Judith.
那样我就自由了 Thus should be free.
没有你 我宁愿… I'd rather put a bullet in my head...
开枪自杀 than live without you.
你为什么要这样说 Why do you say that?
格特鲁德… Gertrude...
有件事你得知道 There is something you should know.
朱迪斯有点想不开… Judith has been making ominous remarks about...
如果我和她离婚 她要自杀 about committing suicide if I should try to divorce her.
我明白 I see.
我真不敢相信 但是… I do not believe it, but...
爱是自私的 Love is a tyrant.
开罗, 1915年7月 英国阿拉伯事物管理局
格特鲁德… 东亚事物大臣 恭喜啊 Gertie... Oriental secretary. Congratulations.
这就是他们发明的邮政快件 It's as if they invented the post foil.
这些都是你的员工 All this is your staff?
是的 It is.
你也成为高级顾问了 劳伦斯 You have become senior advisor, Lawrence.
你变成政治家了 You've moved into a political animal.
- 严格讲 就像你说的 但是… - 什么 - Technically, I'm onto you, but... - What?
这里没有像我这样的男人 也没有像你这样的女人 There are no men like me and no women like you, of course.
你已经成为了某种女王 You've become some kind of queen.
不 只是个想念自己男人的女儿而已 No, just a woman who misses her man.
你是说你的男人去参加伟大的战争了 You mean your officer who joined the glorious war.
是的 Yes, I do.
吉萨大金字 媒体日
贝尔小姐… 能靠近一点吗 我们想让 Miss Bell... could you get closer, please? We'd like to get
- 吉萨 皮拉米德进入镜头 - 丘吉尔先生 - the Giza Pyramids in the frame. - Mr Churchill!
请不要动 Still, please.
丘吉尔先生 您对会议有什么期望呢 Mr. Churchill, what are you expecting from the conference?
先生们 让我们来面对… Boys, let's face it...
一个全新的阿拉伯世界 a new order in the Arab World.
丘吉尔先生 新的政策将在中东实施 Mr. Churchill, with this new emphasis on the Middle East,
放弃政策要针对印度实施吗 where does that leave off policy towards British India?
邱吉尔试图说明这是大英帝国的一个新的成就 Churchill has tried to sell this as a new achievement of the British Empire.
- 还用问吗 - 好了 劳伦斯 - What else is it? - Come on, Lawrence.
我们没办法让他们自治 We are not leading them towards autonomy.
这是阿拉伯国家的觉醒 这是他们的成就 It's the Arab nations who are awakening. This is their achievement.
当然 Of course.
大英帝国之狮 The Lions of the British Empire.
劳伦斯先生 请走这边 Mr Lawrence, over this way please.
金字塔作为拍照的背景 先生们… The pyramids in the background, for the photographers. Gentlemen...
要拍照 再往左边一点 先生 You're having a shot. A little to the left, sir.
保持住 劳伦斯先生 Hold tight, Mr. Lawrence.
先生们 我们准备好了吗 这张照片会很惊人的 Gentlemen, are we getting this camp? The shot is marvelous.
劳伦斯先生 Mister Lawrence!
天哪 先生们 你们拍到了吗 Marvelous. Boys, are you getting this?
就像这样 再来一次 丘吉尔先生 One more like that, please, Mr. Churchill.
我的雪茄 My cigar...
我的雪茄灭了 my cigar went out.
真是世界末日啊 That is the end of the world.
再来一次 丘吉尔先生 你们看起来很壮观 One more, Mr. Churchill. You're all looking splendid.
你们站在4000年的历史面前 4, 000 years of history upon you.
劳伦斯 闭嘴 Lawrence, shut up.
拿破仑在你之前说过 Napoleon said that before you.
好了 好极了 Yes, all together now. Excellent!
我们在加利波利的损失很大 Our losses at Gallipoli are staggering.
澳大利亚远征军一天也损失了将近3万人 and the Australian expedition force has lost 30, 000 men in one single day.
将军 这是保密的 General, this is classified.
我不管 明天整个世界都会打开窗户大声呼喊的 I don't care. By tomorrow, the whole world will shout of its window.
道蒂-怀利 指挥的战斗 Doughty-Wylie, who led the assault,
他已经得到了维多利亚十字勋章 has already been awarded the Victoria Cross.
你是说理查德 Did you said Richard?
理查德·道蒂-怀利 Richard Doughty-Wylie ?
韦尔奇皇家火枪队 Royal Welch Fusiliers.
维多利亚十字勋章是颁发给阵亡的英雄的 The Victoria Cross is only for fallen heroes.
对 Correct.
我们是说 他已经在战争中阵亡了 We were told he was seeking death in combat.
我觉得这对他的妻子是个打击 I think he has problems with his wife.
是的 Yes.
借过 谢谢 Excuse me. Thank you.
阿图 没有你我怎么办 Fattuh, what I'd do without you?
我会一直跟随着你 直到最后 I shall follow the lady to the end of the world.
亲爱的日记… Dear diary...
我内心的苦难 都源于你 in the afflictions of my heart, I am turning to you.
我的生命是否走到了尽头 It is as if my life is ended,
我的爱是否是命中注定 as if love was not meant for me.
只有伟大的任务才能促使我继续前进 And only the great task I have shoulded keeps me going.
开罗已经再次成为世界的中心 Cairo has became one of the centers of the world again.
我要开始我的新生活 And I'm starting a new life.
我的政治生涯 The life of a politician.
格特鲁德… Gertrude...
费萨尔王子请求和你会面 Prince Faisal has requested a meeting with you.
他似乎无处不在啊 He seems to be everywhere.
沙里夫 赫斯的第三个儿子如何对付其他的兄弟呢 How does the third son of Sharif Hussein deal with his brothers?
他的兄弟只对骑马比赛感兴趣 His brothers are only interested in horse racing.
格特鲁德 我们不得不按规矩办事 Gertrude, we have to play the game.
费萨尔很隐秘 狡猾 冷酷无情 Faisal is shrude, he's cunning, he's ruthless.
但是他似乎正是这时候的历史舞台需要的人 But he seems to be the right one for this time in history.
- 让我们坦诚的… - 坦诚相待是很危险的 - Let's be sincere... - It's dangerous to be sincere.
除非你也傻了 Unless you're also stupid.
英国的侨民早晚都是要过去的 England needs to get out its colonies sooner rather than later.
我接受上帝的旨意 很为我的国家担心 I tremble for my country when I reflect that God is just.
我兄弟费萨尔和我 My brother Faisal and I
拜读了你关于阿拉伯战争的文章 have read your memorandum on the Arab war.
恭喜 Congratulations.
你表达了我们的心情 You do express our feelings.
没有一个西方人能比你更了解贝都因人 No one in the Western world knows the heart of a Bedouin better than you.
贝都因人称你为… The Bedouins call you...
"高尚的女人" "the noble lady".
我很荣幸 I am honored.
我们很同意他们称你为"真实之母" And we agree with those who call you "the mother of the faitful".
这是一个送给预言家妻子的头衔 和平相处 A title given to the wife of the Prophet, peace upon him.
面对预言家的后代 In the face of two direct descendants of the Prophet
面对沙漠里的人民 and in the face of the people of the desert,
我配不上这个荣誉 I am not worthy of that honor.
你的猎鹰 Your falcon's...
你的猎鹰… 你的猎鹰配得上国王 Your falcon's worthy of a king.
你很快就是国王了 You will soon be king.
统治谁呢 Over whom?
统治我深爱的人民 Over the people I love.
是什么让一个英国女人如此深爱我们呢 What makes an English woman love us so much?
我认识一个值得信赖的男人 是胡姆斯人 I have a trusted man, from Homs.
他… He is...
他救过我的命 Well, he saved my life.
在沙漠里救了我很多很多次 Many, many times in the desert.
他有个老母亲 当她和他说话时 她有5个孩子 He has an old mother and when she speaks to him, she has five sons,
她说… she says...
阿图… Fattuh...
阿图 我最信任的随从 Fattuh, whom I entrust to bury me.
之后她说起天气 她说起上帝… And then she speaks of the weather, she speaks of the God and...
为了孤独 为了他… and for that alone... for him...
你永远在我心中 you will always have my heart.
现在 如果你允许 我要离开了 And now, with your permission, I will leave.
一路走好 Go in peace.
她怎么知道我们会成为国王 How could she know that we will be kings?
她是国王的创造者 She is the maker of kings.
她是沙漠女王 She is the crowned queen of the desert.
费萨尔和阿布杜拉成为了 伊拉克和约旦的国王.
格特鲁德·贝尔帮助他们制定了国界.
基于她的建议, 英国帮助阿拉伯 建立了自己的王国.
格特鲁德·贝尔没有再婚. 1926年死于巴格达, 她长眠于此.
贝都因人永远深深的 怀念这个最懂他们的外国人.